Renee Vivien - I solitari

     I solitari
            Coloro che hanno per mantello lenzuoli funerari
            provano la voluttà divina di essere solitari.
            La loro castità ha pena dell'ebbrezza delle coppie
            della stretta di mano, dei passi dal ritmo lieve.

Coloro che nascondono la fronte nei lenzuoli funerari
            sanno la voluttà divina di essere solitari.
            Contemplano l'aurora e l'aspetto della vita
            senza orrore, e chi li compatisce prova invidia.
            Coloro che cercano la pace della sera e dei lenzuoli funerari
            conoscono la spaventosa ebbrezza di essere solitari.
            Sono i beneamati della sera e del mistero.
            Ascoltano nascere le rose sottoterra
            e percepiscono l'eco dei colori, il riflesso
            dei suoni... Si muovo in un'atmosfera grigio-viola.
            Gustano il sapore del vento e della notte,
            hanno occhi più belli delle torce funerarie.

            Trad. Paola Mastrocola