Elisha Porat

Nasce nel 1938 in una famiglia di "pionieri" nella Palestina Eretz Yisrael (ante Israele); i suoi genitori erano fra i fondatori di kibbutz Ein Hahoresh, un kibbutz sulle piastre di Sharon vicino alla città di Hadera. Porat, tuttora devoto all'ideale dell'intera communità, risiede vicino alla tenda che i suoi genitori eressero nei primi degli anni '30.

Nel 1956 si unì alla IDF (l'esercito israeliano) e combatté tre guerre: la guerra dei sei giorni nel 1967, la guerra Yom Kippur nel 1973, e nel Libano meridionale nel 1982. Come membro per la vita del suo kibbutz, Porat ha lavorato per molti anni sia come contadino che come scrittore.
Come membro del suo kibbutz, Porat ha lavorato per molti anni come un coltivatore e così come un produttore. I suoi lavori nel frutteto della frutta del kibbutz, forse contrapponendo i suoi giri militari del dovere, hanno influenzato sempre la sua arte, ma come scrittore i suoi impegni più recenti riguardano collaborazioni a diversi giornali di letteratura. Oltre a scrittura, le sue attività correnti includono le funzioni editoriali per parecchie pubblicazioni letterarie. È sposato con quattro figli ormai adulti, tre femmine e un maschio.
Nel 1998 Porat ha scoperto Internet e la mole crescente dei suoi lavori può essere trovata su giornali online. Le sue storie sono state tradotte per anni e più recentemente sono state pubblicate sul Boston Review. Nel 1996 ha vinto il premio per la letteratura istituito dal primo ministro d'Israele, ha pubblicato 17 volumi tra narrativa e poesia dal 1973. Il suo ultimo lavoro, un libro di poesia ebrea, "I dinosauri del linguaggio" è stato recentemente pubblicato in Israele. I suoi lavori sono stati tradotti in Israele, in Stati Uniti, in Canada ed in Inghilterra.

La traduzione in inglese dei suoi brevi racconti di storia "Il Messiah di La Guardia", è stata pubbliata nel 1997. Suo ultimo lavoro, un libro della poesia ebraica, "il Dinosaurs del linguaggio", recentemente pubblicato in Israele.

In the Military Mobile Hospital
Who was born like me, in 1938,
Who looked for partners in his trip through life;
What other baby was conveyed home on the floor
Of an armored bus, while his young mother
Knelt over him, sheltering;
Or who else became a tourist
crossing over alien lands
his whole life but leaving
behind his shuddering
heart, flapping back there,
still in the military mobile hospital?
Always I remind myself:
We were only one year old when
The fate of our world was molded and altered
by a bloodbath, and our first words --
Compressed words, bad words -- became
Precisely the ancient amulet.
translated from the Hebrew by
the author and Ward Kelley

 

AI NATI DEL 1938
Nella stazione di raccolta
(traduzione: Rachele Amir - Baranes -1985)
 

Chi è nato, come me, nel 1938 cerca
i suoi compagni di viaggio tutta la vita
poppante trascinato sulla superficie di
un autobus blindato, e una giovane mamma
lo protegge inchinandosi su di lui,
un viaggiatore che traversò la sua vita
lasciò dietro il suo cuore
spasimante nella stazione di raccolta.
Datemi a Fravi raccontare una cosa:
bimbi di un anno eravamo allora
quando il giudizio del mondo è tratto
d'un bagno di sangue:
bagnati, grida, giudica
parole pressate, malvagie
come un talismano antico.
 

 

 

Nell'ospedale mobile militare
(Libera interpretazione di Vera Ambra)
 

 

Chi come me, è nato nel 1938, cerca
quei compagni di viaggio tutta la vita.
Chi è quel bambino, trasferito sul nudo
pavimento d'un bus corazzato, mentre
la giovane madre, inginocchiata su di lui,

lo ripara.
E chi lo straniero che ha trasformato
la sua vita intera in un incrocio turistico
lasciando il suo cuore agitato indietro
là, ancora nell'ospedale mobile militare?
 

Non dimenticherò mai che
avevamo soltanto un anno quando
il destino del nostro mondo è stato
deformato ed alterato dalla guerra
e le nostre prime parole

- parole appiattite,
furono solo parole difettose -
parole che presto si sono trasformate
in precisi scongiuri antichi.

EL HIJO PRODIGO

para Meir Ayali
Y regreso,
volvio como un extrano.
Y cuando reomo
miro a su alrededor
sin recordar nada,
todo le parecia insolito:

a casa, el patio, el estrecho sendero.
Su evocacion le patria el corazon,
y el,
sobreviviente y absuelto
volvio;
alla se juro que no oliviaria nada,
ni siquiera lo mas inaudito,
el sendero polvoriento,
el campo desolado,
el canal fronterizo y el limonero.
Con su agrio fruto.
Considero su ausencia como una condena:
y por fin el retorno,
el regreso de un extrano,
con un vago recuerdo que no le abandona,
deshilvanado en ardientes nostalgias
que no podran jamas
ser reintegradas.


Tradujo al espanol Arie Comey
 

Elisha Porat

In the Military Mobile Hospital

In the Military Mobile Hospital
Who was born like me, in 1938,
Who looked for partners in his trip through life;
What other baby was conveyed home on the floor
Of an armored bus, while his young mother
 

 

Knelt over him, sheltering;
Or who else became a tourist
crossing over alien lands
his whole life but leaving
behind his shuddering
heart, flapping back there,
still in the military mobile hospital? rn

Always I remind myself:
We were only one year old when
The fate of our world was molded and altered
by a bloodbath, and our first words --
Compressed words, bad words -- became
Precisely the ancient amulet.

 

translated from the Hebrew by
the author and Ward Kelley

AI NATI DEL 1938
Nella stazione di raccolta
(traduzione: Rachele Amir - Baranes -1985)

 

Chi è nato, come me, nel 1938 cerca
i suoi compagni di viaggio tutta la vita
poppante trascinato sulla superficie di
un autobus blindato, e una giovane mamma
lo protegge inchinandosi su di lui,
un viaggiatore che traversò la sua vita
lasciò dietro il suo cuore
spasimante nella stazione di raccolta.

 

 

AI NATI DEL 1938
Nella stazione di raccolta
(traduzione: Rachele Amir - Baranes -1985)

Chi è nato, come me, nel 1938 cerca
i suoi compagni di viaggio tutta la vita
poppante trascinato sulla superficie di
un autobus blindato, e una giovane mamma
lo protegge inchinandosi su di lui,
un viaggiatore che traversò la sua vita
lasciò dietro il suo cuore

 

spasimante nella stazione di raccolta.
Datemi a Fravi raccontare una cosa:
bimbi di un anno eravamo allora
quando il giudizio del mondo è tratto
d'un bagno di sangue:
bagnati, grida, giudica
 parole pressate, malvagie
come un talismano antico.
Datemi a Fravi raccontare una cosa:
bimbi di un anno eravamo allora
quando il giudizio del mondo è tratto
d'un bagno di sangue:
bagnati, grida, giudica 
parole pressate, malvagie
come un talismano antico.

 

EL HIJO PRODIGO

para Meir Ayali
Y regreso,
volvio como un extrano.
Y cuando reomo
miro a su alrededor
sin recordar nada,
todo le parecia insolito: ', 'la casa, el patio, el estrecho sendero.
Su evocacion le patria el corazon,
y el,
sobreviviente y absuelto
volvio;
alla se juro que no oliviaria nada,
ni siquiera lo mas inaudito,
el sendero polvoriento,
el campo desolado,
el canal fronterizo y el limonero.
Con su agrio fruto.
Considero su ausencia como una condena:
y por fin el retorno,
el regreso de un extrano,
con un vago recuerdo que no le abandona,
deshilvanado en ardientes nostalgias
que no podran jamas
ser reintegradas.


Tradujo al espanol Arie Comey